Nüsha OCR
Osmanlıca metinleri Latin harflerine aktarın
Osmanlı Türkçesi için İSAM işaretleriyle akademik çevriyazı veya sade çevriyazı seçin; sonucu kaynakla karşılaştırın.
Çevriyazı, Osmanlıca kelimeleri başka kelimelerle değiştirmeden Latin harflerine aktarır. Nüsha’da İSAM ve sade imlâ seçenekleri farklı işaret setleri kullanır. Günümüz Türkçesine anlam aktarımı bir çeviri ihtiyacıdır.
Güncelleme:
Nasıl kullanılır?
- Osmanlıca kaynağı yükleyin ve okunaklı bir sayfa seçin.
- Akademik işaretler için İSAM, daha az işaretli aktarım için sade çevriyazı profilini seçin.
- Özel adları, uzun ünlüleri ve okunamayan yerleri kontrol ederek çıktıyı indirin.
İSAM ile sade çevriyazı arasındaki fark
İSAM profili ā, ī, ū ve ʿ, ʾ gibi işaretleri kullanır. Sade çevriyazı Türk alfabesi ve â, î, û ile daha sade bir imlâ izler. Her iki seçenekte de kelimelerin anlamını sadeleştirme amaçlanmaz.
Sonucu kontrol edin
Tarihî yazım farklılıkları, nadir kelimeler ve el yazmaları uzman kontrolü gerektirebilir. İSAM işaretlerini kullanmak, İSAM tarafından onaylandığı veya kurumsal ortaklık olduğu anlamına gelmez.
Sık sorulan sorular
Sade seçenek günümüz Türkçesi mi üretir?
Hayır. Sade seçenek çevriyazı işaretlerini sadeleştirir; kelimeler korunur.
Hangi profili seçmeliyim?
Akademik yayınınız belirli çevriyazı işaretleri istiyorsa İSAM profilini değerlendirin. Daha sade bir okuma kopyası için sade çevriyazıyı deneyebilirsiniz.